1
00:02:24,211 --> 00:02:26,681
คุณถูกมองเห็นและคุณได้รับความรัก
2
00:02:27,682 --> 00:02:28,883
และคุณก็รอดแล้ว
3
00:02:30,118 --> 00:02:31,653
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
4
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
5
00:02:36,858 --> 00:02:37,825
คุณสมควรได้รับมัน
6
00:02:38,291 --> 00:02:39,861
ถ้าใครทำก็คุณ
7
00:02:49,904 --> 00:02:51,338
เอลเลียตอยู่ที่ไหน?
8
00:03:03,084 --> 00:03:03,885
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
9
00:03:07,555 --> 00:03:08,355
ไม่
10
00:03:10,257 --> 00:03:11,258
เอาล่ะ.
11
00:03:13,661 --> 00:03:14,862
เอาล่ะ!
12
00:04:36,376 --> 00:04:37,578
เอลเลียต.
13
00:05:35,435 --> 00:05:36,469
วิ่ง!
14
00:06:43,170 --> 00:06:44,171
แค่นั้นแหละ.
15
00:06:56,483 --> 00:06:58,052
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น
16
00:06:59,186 --> 00:07:01,421
พวกเขาไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
พวกเขาเหรอ?
17
00:07:02,089 --> 00:07:03,991
มอนตานา ภูเขา
18
00:07:04,659 --> 00:07:05,927
ภูเขา.
19
00:07:06,060 --> 00:07:08,062
ริโอ. แม่น้ำ.
20
00:07:08,195 --> 00:07:09,897
- แม่น้ำ.
- เอ่อ...
21
00:07:10,463 --> 00:07:11,966
ภูเขาไฟ? ภูเขาไฟ
22
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
ภูเขาไฟ.
23
00:07:13,834 --> 00:07:14,802
ดิออส?
24
00:07:15,803 --> 00:07:16,837
คำถามที่ดี.
25
00:07:18,205 --> 00:07:19,674
สองคนนี้ไม่เหมือนกันเท่าไหร่
26
00:07:20,975 --> 00:07:23,844
ดิโอส... พระเจ้า
27
00:07:23,978 --> 00:07:25,179
พระเจ้า.
28
00:07:32,386 --> 00:07:33,821
ขอบคุณ.
29
00:07:51,339 --> 00:07:52,440
ฉันจะกลับมาทันที
30
00:07:52,573 --> 00:07:53,774
คุณกำลังจะไปไหน
31
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
- อยากให้ฉันมาเหรอ?
-เลขที่.
32
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
-เลขที่? คุณได้รับมัน?
- อืม
33
00:07:57,445 --> 00:07:58,312
เลขที่?
34
00:07:58,446 --> 00:08:00,047
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
35
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
โย่ เฮ้
36
00:08:35,983 --> 00:08:37,084
ว้าว!
37
00:08:45,526 --> 00:08:46,861
โรซ่า.
38
00:08:51,899 --> 00:08:53,968
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ทุกวันเราขอบพระคุณพระเจ้า
39
00:08:54,101 --> 00:08:55,770
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ
40
00:08:56,303 --> 00:08:59,040
โบสถ์ น้ำ
คลินิก
41
00:08:59,807 --> 00:09:02,009
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
42
00:09:08,282 --> 00:09:09,116
ขอบคุณ
43
00:09:29,437 --> 00:09:33,074
ราอูล! โทมัส!
44
00:09:33,841 --> 00:09:34,509
ราอูล!
45
00:09:39,280 --> 00:09:41,048
อืม ใช่.
46
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
เฮ้. เฮ้ เฮ้
47
00:09:44,118 --> 00:09:44,985
จุ๊ๆ
48
00:10:22,656 --> 00:10:23,757
เอลเลียต.
49
00:10:25,059 --> 00:10:25,659
สวัสดี.
50
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
คือว่า...ผมพูดอะไรนะ?
51
00:10:30,197 --> 00:10:31,499
นี่คือเกมอะไร?
52
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน
53
00:10:32,967 --> 00:10:34,635
แล้วเราก็บอกว่าอย่าออกไปข้างนอก
บ้านเลยทีเดียว
54
00:10:34,768 --> 00:10:36,637
มัน...มันก็แค่เกม
55
00:10:40,641 --> 00:10:41,742
ขอโทษ.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,278
เฮ้.
57
00:10:45,547 --> 00:10:46,714
ฉันรู้ว่ามันยาก
58
00:10:46,847 --> 00:10:48,583
ฉันรู้ว่าเราอยู่ไกล
จากที่บ้าน
59
00:10:48,716 --> 00:10:50,651
แต่นี่คือสิ่งที่พระเจ้า
ต้องการของเรา
60
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
กับคริสตจักรใหม่
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,859
การยืนยันของคุณคือพรุ่งนี้
62
00:11:01,495 --> 00:11:03,697
มันมารวมกันหมดแล้วใช่ไหม?
63
00:11:07,301 --> 00:11:08,669
นาฬิกาของคุณปู่อยู่ที่ไหน?
64
00:11:13,140 --> 00:11:13,908
ที่บ้าน.
65
00:11:14,576 --> 00:11:15,976
พรุ่งนี้จะใส่มั้ย?
66
00:11:16,477 --> 00:11:17,978
อืม ใช่.
67
00:11:19,413 --> 00:11:20,447
ยอดเยี่ยม.
68
00:11:20,582 --> 00:11:21,682
อาหารเริ่มเย็นแล้ว
69
00:11:22,249 --> 00:11:25,019
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะไป
กลับบ้าน
70
00:11:26,320 --> 00:11:27,188
คุณแน่ใจเหรอ?
71
00:11:27,721 --> 00:11:29,190
ใช่ ฉันแน่ใจ
72
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
กลางคืน. ฉันรักคุณ.
73
00:11:33,394 --> 00:11:34,328
รักคุณ.
74
00:13:46,594 --> 00:13:47,828
อย่า...
75
00:13:58,906 --> 00:14:01,375
ไม่มีอะไรสวยงามมากขึ้น
กว่าความรอด
76
00:15:04,371 --> 00:15:05,305
เอลเลียต?
77
00:15:10,210 --> 00:15:11,078
เอลลี่?
78
00:15:25,359 --> 00:15:27,729
- เอลเลียตอยู่ไหน?
-ในห้องนอนของเขา
79
00:15:27,862 --> 00:15:29,163
ไม่ เขาไม่ได้
80
00:15:37,572 --> 00:15:38,439
เขาอยู่ไม่ไกล
81
00:15:40,107 --> 00:15:42,610
เอ่อ ฉันจะตรวจสอบโจเซฟ
คุณมองลงไปตามแม่น้ำ
82
00:15:44,111 --> 00:15:45,713
คุณมีการต่อสู้
กับเอลเลียตเมื่อคืนนี้เหรอ?
83
00:15:46,447 --> 00:15:48,348
ไม่ ไม่จริงๆ
84
00:15:48,482 --> 00:15:50,284
กรุณาบอกฉันว่ามันไม่ใช่
แย่เหมือนครั้งสุดท้าย
85
00:15:50,417 --> 00:15:51,084
ไม่เราไม่ได้ทำ
86
00:15:51,218 --> 00:15:52,486
โอเค ที่รัก
คุณต้องยอมรับว่า
87
00:15:52,620 --> 00:15:54,388
บางครั้งคุณก็เป็นแค่
หนักนิดหน่อยกับเด็กชาย
88
00:15:54,522 --> 00:15:55,924
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคน
89
00:15:56,056 --> 00:15:57,625
มันหมายความว่าอะไร?
90
00:16:00,494 --> 00:16:01,328
เราไม่ได้.
91
00:16:16,811 --> 00:16:17,946
ราอูล.
92
00:16:19,614 --> 00:16:21,114
คุณเคยเห็นเอลเลียตไหม?
93
00:16:23,016 --> 00:16:23,885
ราอูล ได้โปรด
94
00:16:28,255 --> 00:16:29,524
เช้า.
95
00:16:30,925 --> 00:16:32,125
ทุกอย่างโอเคไหม?
96
00:16:35,897 --> 00:16:37,197
คุณหมายความว่าอย่างไร?
97
00:16:38,499 --> 00:16:39,667
เขาไม่อยู่บ้าน
98
00:16:39,801 --> 00:16:41,468
แต่มันเป็นการยืนยันของเขา
99
00:16:45,239 --> 00:16:46,774
เราก็ไม่เข้าใจเช่นกัน
100
00:16:49,511 --> 00:16:51,613
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
101
00:17:06,828 --> 00:17:08,161
เอลเลียต!
102
00:17:40,862 --> 00:17:42,129
เอลลี่!
103
00:17:58,980 --> 00:18:00,147
เอลลี่?
104
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
เอลลี่?
105
00:18:21,703 --> 00:18:22,704
เอลเลียต?
106
00:20:42,810 --> 00:20:43,745
เอลลี่!
107
00:20:44,579 --> 00:20:45,445
เอลลี่?
108
00:21:10,037 --> 00:21:10,872
เอลเลียต?
109
00:21:12,339 --> 00:21:13,641
เอลเลียตที่รัก
110
00:21:15,275 --> 00:21:17,678
ไม่เป็นไร.
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
111
00:21:20,313 --> 00:21:22,517
คุณไม่วิ่งหนี
โดยไม่ได้บอกเรา
112
00:21:23,450 --> 00:21:25,553
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
113
00:21:26,319 --> 00:21:27,989
ฉันกำลังมอง
เพื่อนาฬิกาของคุณปู่
114
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
ตกลง.
115
00:22:47,034 --> 00:22:47,835
อินติ?
116
00:22:49,003 --> 00:22:49,937
อินติ?
117
00:23:19,300 --> 00:23:20,902
เราต้องไป.
118
00:23:22,069 --> 00:23:22,937
ฉัน...
119
00:23:29,810 --> 00:23:31,612
มาเลย มาเร็ว.
120
00:23:43,024 --> 00:23:44,558
ที่นี่. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
121
00:23:56,404 --> 00:23:59,707
หากใครถาม
บอกพวกเขาว่าคุณป่วย
122
00:24:01,108 --> 00:24:01,943
ตกลง.
123
00:24:02,076 --> 00:24:03,577
เอาล่ะ ไปกันเลย
124
00:24:05,179 --> 00:24:06,614
...จงยึดมั่นในพระประสงค์ของพระองค์
125
00:24:06,747 --> 00:24:09,216
ขอให้ทุกท่านมีอายุยืนยาว
ในวันข้างหน้า
126
00:24:15,923 --> 00:24:16,991
นายวิลเลียมส์.
127
00:24:19,260 --> 00:24:20,460
ฉันเสียใจ.
128
00:24:21,362 --> 00:24:22,630
เรามาเริ่มกันดีไหม?
129
00:24:27,001 --> 00:24:29,403
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
130
00:24:29,537 --> 00:24:30,905
ผู้สร้างสวรรค์และโลก?
131
00:24:32,840 --> 00:24:33,774
ฉันทำ.
132
00:24:36,010 --> 00:24:36,711
คุณปฏิเสธซาตาน
133
00:24:36,844 --> 00:24:38,846
และงานทั้งหมดของเขา
และคำสัญญาที่ว่างเปล่า?
134
00:24:40,014 --> 00:24:40,982
ฉันทำ.
135
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
คุณเชื่อไหม
ในพระวิญญาณบริสุทธิ์องค์พระผู้เป็นเจ้า
136
00:24:45,686 --> 00:24:48,422
ผู้ทรงประทานชีวิต
ที่ได้เสด็จมาหาอัครสาวก
137
00:24:48,556 --> 00:24:50,490
ในวันเพ็นเทคอสต์ และวันนี้...
138
00:24:53,627 --> 00:24:54,929
ฉันทำ.
139
00:24:58,699 --> 00:25:00,668
คุณเชื่อไหม
ในพระเยซูคริสต์
140
00:25:01,135 --> 00:25:02,903
ลูกชายคนเดียวของเขา พระเจ้าของเรา...
141
00:25:04,205 --> 00:25:06,207
ใครเกิดจากพระแม่มารี?
142
00:25:22,757 --> 00:25:23,657
ฉันทำ.
143
00:25:37,506 --> 00:25:38,873
สาธุ
144
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
145
00:26:07,301 --> 00:26:08,969
ไม่ใช่ว่าคุณจะมาสาย
146
00:26:09,570 --> 00:26:11,172
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษ
147
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
เขามีอาการปวดท้องเล็กน้อย
148
00:26:15,443 --> 00:26:16,644
ขอบคุณ
สำหรับความพยายาม
149
00:26:16,777 --> 00:26:18,979
เขาเป็นตัวอย่างที่ดี
สำหรับคนอื่นๆ
150
00:28:52,333 --> 00:28:53,300
อะไร
151
00:30:20,555 --> 00:30:21,455
เอลลี่?
152
00:30:40,742 --> 00:30:42,076
เอลเลียต?
153
00:30:43,243 --> 00:30:44,311
เอลเลียต!
154
00:31:08,302 --> 00:31:09,771
เอลเลียต! เอลเลียต!
155
00:31:09,903 --> 00:31:11,740
เอลเลียต! เอลเลียต! เอลเลียต!
156
00:31:11,872 --> 00:31:13,974
เอลเลียต.
157
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
โจเอล!
158
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
แคนดิซ?
159
00:31:19,814 --> 00:31:21,115
เอลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?
160
00:31:21,248 --> 00:31:24,284
-เอลลี่... เอลลี่?
- เฮ้เพื่อน บัดดี้ เฮ้!
161
00:31:26,019 --> 00:31:27,020
เขาหนาวมาก
162
00:31:27,154 --> 00:31:28,523
- เขาหนาวมาก
- ฉันรู้ ฉันรู้
163
00:31:28,656 --> 00:31:29,591
โอเค มันอบอุ่น
พาเขาเข้าไปที่นั่น
164
00:31:29,724 --> 00:31:30,558
พาเขาเข้าไปในนั้น
165
00:31:31,559 --> 00:31:32,893
ใช่. เอลลี่.
166
00:31:33,026 --> 00:31:34,729
เขา... เขากำลังหายใจ ใช่ไหม?
เขาหายใจอยู่เหรอ?
167
00:31:34,863 --> 00:31:36,664
-ใช่ เขากำลังหายใจ
- ได้โปรดเอลลี่
168
00:31:37,866 --> 00:31:39,601
คุณได้ยินเราไหม?
คุณได้ยินเราไหม?
169
00:31:47,107 --> 00:31:48,676
เอลลี่ อยู่กับเรานะเพื่อน
อยู่กับเรา
170
00:31:48,810 --> 00:31:50,779
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
171
00:31:50,911 --> 00:31:53,080
ฉันไม่รู้.
ปิดมันปิด
172
00:31:59,953 --> 00:32:01,955
- ปิดมัน!
-ฉันทำไม่ได้ โจเอล!
173
00:32:02,489 --> 00:32:03,490
เอลลี่!
174
00:32:04,592 --> 00:32:05,492
เอลเลียต!
175
00:32:05,627 --> 00:32:06,661
เอลเลียต!
176
00:32:08,996 --> 00:32:11,365
-เลขที่.
-ใช้ได้. ใช้ได้.
177
00:32:18,071 --> 00:32:19,874
โจเอล...
178
00:32:20,007 --> 00:32:21,676
-เอลเลียต?
-โจเอล.
179
00:32:23,310 --> 00:32:24,278
เอลเลียต?
180
00:32:24,813 --> 00:32:26,313
เอลลี่?
181
00:32:28,683 --> 00:32:29,584
เอลเลียต...
182
00:32:29,717 --> 00:32:31,452
แม่?
183
00:32:31,586 --> 00:32:33,120
โอ้ที่รัก
184
00:32:33,688 --> 00:32:34,656
คุณสบายดีไหม?
185
00:32:41,563 --> 00:32:43,997
เงยหน้าขึ้น
สำหรับฉันเพื่อน อัตตะบอย.
186
00:32:55,643 --> 00:32:56,711
พวกเขาพูดอะไร?
187
00:32:57,344 --> 00:32:59,747
หมอจะพักสามวัน
อย่างเร็วที่สุด
188
00:33:03,183 --> 00:33:05,419
คุณพ่อเมเยอร์เคยเป็นแพทย์
189
00:33:10,692 --> 00:33:12,226
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก?
190
00:33:13,093 --> 00:33:15,128
- เหนื่อย.
- อืม.
191
00:33:18,065 --> 00:33:20,200
- ฉันสามารถอยู่กับเขาได้
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
192
00:33:20,334 --> 00:33:21,368
ขึ้นไป.
193
00:33:22,737 --> 00:33:24,004
พักผ่อนบ้างนะ
194
00:33:27,307 --> 00:33:28,475
ตกลง.
195
00:33:28,610 --> 00:33:30,010
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.
196
00:33:31,011 --> 00:33:32,246
คุณก็เช่นกันที่รัก
197
00:33:33,146 --> 00:33:34,481
พักผ่อนเถอะนะ?
198
00:33:35,349 --> 00:33:36,250
ฉัน...
199
00:33:37,150 --> 00:33:38,285
ฉันจะโอเคไหม?
200
00:33:39,019 --> 00:33:40,655
ใช่แล้ว แน่นอน คุณเป็นเช่นนั้น
201
00:36:58,418 --> 00:37:00,487
เขาทำอะไรกับลูกชายของฉัน?
202
00:37:15,169 --> 00:37:16,369
แคนดิซ!
203
00:37:20,041 --> 00:37:22,577
คุณสบายดีไหม?
คุณดูไม่ดีเลย
204
00:37:23,343 --> 00:37:25,646
ฉัน... ฉันสบายดี
205
00:37:29,050 --> 00:37:31,485
เราพบมัน
โดยคริสตจักร
206
00:37:34,822 --> 00:37:35,656
โอ้.
207
00:37:36,657 --> 00:37:39,026
มันไม่เหมือนเธอ
ที่จะทิ้งมันไว้
208
00:37:43,865 --> 00:37:45,566
ฉันจะเอามันไปที่หลุมศพของเธอ
209
00:37:47,869 --> 00:37:48,970
เธอคงจะชอบแบบนั้น
210
00:38:01,582 --> 00:38:02,750
คุณโกหก
211
00:38:05,119 --> 00:38:07,021
คุณบอกพ่อ.
คุณกับเอลเลียตมาสาย
212
00:38:07,155 --> 00:38:08,556
เพราะเขาป่วย
213
00:38:14,262 --> 00:38:15,797
คุณจะไม่ขโมย
214
00:38:16,496 --> 00:38:18,533
ท่านจะต้องไม่กระทำการอันเป็นเท็จ
215
00:38:19,634 --> 00:38:22,069
คุณจะไม่โกหก
กันและกัน
216
00:38:31,913 --> 00:38:34,615
คุณอยากรู้ไหม
คุณจะพูดอะไร?
217
00:38:36,984 --> 00:38:42,023
คุณจะบอกว่าคุณมี
ที่จะสารภาพชำระล้างตัวเอง
218
00:38:45,626 --> 00:38:46,594
ฉันจะ.
219
00:38:48,029 --> 00:38:49,030
และฉันจะ.
220
00:38:51,132 --> 00:38:52,066
ขอบคุณ
221
00:38:53,134 --> 00:38:54,434
ฉันจะพบคุณในชั้นเรียน
222
00:39:05,112 --> 00:39:07,582
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ เขาดูเหมือนโอเค
223
00:39:08,583 --> 00:39:10,051
พวกเขาทำบางอย่างกับเขา
224
00:39:10,551 --> 00:39:12,720
หมอผีคนนั้นและผู้ช่วยของเขา
225
00:39:12,854 --> 00:39:15,256
ฉัน... ฉันพบอันหนึ่ง
ของร่างดินเหนียวของพวกเขาที่อยู่ข้างนอก
226
00:39:15,422 --> 00:39:17,325
ไม่นะที่รัก
227
00:39:17,457 --> 00:39:18,826
รูปดินเหนียวเป็นของฉัน
228
00:39:20,161 --> 00:39:22,230
ฉันพบมันริมแม่น้ำ
ฉันคิดว่ามันเป็น...
229
00:39:23,030 --> 00:39:25,432
เจ๋ง และฉันก็เก็บมันไว้
มันโง่ มันไม่ใช่...
230
00:39:26,366 --> 00:39:28,269
นี่ไม่ใช่พวกเขาใช่ไหม?
231
00:39:28,970 --> 00:39:31,606
ไม่มีอะไรเลย โอเคไหม?
พวกเขาไม่มีพลังนั้น
232
00:39:32,573 --> 00:39:33,774
พวกเขาไม่มีมัน
233
00:39:35,142 --> 00:39:37,044
ฟังนะ ลูกของเราป่วย
นั่นคือทั้งหมดที่
234
00:39:38,045 --> 00:39:39,046
ตกลง? เฮ้.
235
00:39:40,248 --> 00:39:41,515
เราจะไม่เป็นไร
236
00:39:47,255 --> 00:39:48,356
ไม่ว่าคุณจะอธิษฐานขอสิ่งใด
237
00:39:48,522 --> 00:39:50,390
คุณจะได้รับ
ถ้าคุณมีศรัทธา
238
00:39:59,700 --> 00:40:01,535
พระบิดาของเรา
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์
239
00:40:01,669 --> 00:40:03,971
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
อาณาจักรของเจ้ามา
240
00:40:04,105 --> 00:40:06,574
พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้นบนโลก
เช่นเดียวกับที่อยู่ในสวรรค์
241
00:40:06,707 --> 00:40:08,376
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
242
00:40:08,509 --> 00:40:09,844
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
243
00:40:09,977 --> 00:40:12,412
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
244
00:40:12,546 --> 00:40:15,816
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
245
00:40:15,950 --> 00:40:16,884
เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์
246
00:40:17,018 --> 00:40:19,887
อำนาจและพระสิริ
ตลอดไปและตลอดไป
247
00:40:20,021 --> 00:40:21,122
สาธุ
248
00:40:21,255 --> 00:40:23,024
พระเจ้าที่รัก
โปรดปกป้องลูกชายของเราด้วย
249
00:40:24,058 --> 00:40:25,458
ปกป้องเขาจากความชั่วร้ายใด ๆ
250
00:40:25,593 --> 00:40:28,796
ความเจ็บป่วยใดๆ
วิญญาณชั่วร้ายใดๆ
251
00:40:28,930 --> 00:40:30,097
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
252
00:40:31,299 --> 00:40:33,067
โปรดยกโทษให้เขาสำหรับบาปของเขา
253
00:40:33,668 --> 00:40:35,303
โอบกอดเขาไว้ในพลังชีวิตของคุณ
254
00:40:35,435 --> 00:40:37,705
และรักษาเขา
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระเจ้า
255
00:40:38,973 --> 00:40:40,641
สาธุ
256
00:40:41,275 --> 00:40:42,376
-เพื่อน! เฮ้เพื่อน
-โอ้.
257
00:40:42,510 --> 00:40:44,245
ตกลง. ได้รับบางสิ่งบางอย่าง นั่ง.
258
00:40:44,378 --> 00:40:45,713
เอลลี่ ลุกขึ้นนั่งสิเพื่อน
259
00:40:47,480 --> 00:40:48,549
ที่นี่. นี่ ไม่เป็นไรนะที่รัก
260
00:40:48,683 --> 00:40:50,450
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ใช้ได้.
261
00:40:58,259 --> 00:40:59,593
ใช้ได้.
262
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
คุณรู้สึกอย่างไร?
263
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
ตกลง.
264
00:41:32,893 --> 00:41:33,861
เราจะ?
265
00:41:39,066 --> 00:41:41,736
พระบิดาบนสวรรค์
เราขอขอบคุณสำหรับอาหารนี้
266
00:41:41,869 --> 00:41:44,038
เพื่อสุขภาพของเรา เพื่อที่พักพิงของเรา
267
00:41:45,106 --> 00:41:45,840
สำหรับครอบครัวนี้
268
00:41:45,973 --> 00:41:47,975
สำหรับงานที่ดี
ที่คุณให้เราทำ
269
00:41:48,576 --> 00:41:51,078
เพื่อชีวิตที่คุณ
ด้วยพระคุณและสติปัญญาของพระองค์
270
00:41:52,079 --> 00:41:54,682
ได้อนุญาตให้เรา
ที่จะกระทบและดำเนินต่อไป...
271
00:41:58,953 --> 00:42:00,921
วันนี้เราขอถามคุณ...
272
00:42:13,300 --> 00:42:14,869
ว้าว ว้าว!
273
00:42:15,836 --> 00:42:18,172
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
274
00:42:19,340 --> 00:42:20,608
หวานใจ?
275
00:42:22,511 --> 00:42:24,378
-แม่.
- ขอโทษ... ฉันขอโทษ
276
00:42:24,513 --> 00:42:25,479
ไม่
277
00:42:25,613 --> 00:42:27,381
- ฉันไม่รู้สึกถึงตัวเอง
- มันคือ...
278
00:42:27,516 --> 00:42:28,916
ไม่เป็นไร.
279
00:42:29,050 --> 00:42:30,818
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
280
00:42:30,951 --> 00:42:32,253
ฉันเสียใจ.
281
00:42:57,078 --> 00:42:58,879
มันแปลกมากนะพ่อ
282
00:42:59,814 --> 00:43:01,182
เขาดูดีเมื่อวานนี้
283
00:43:04,519 --> 00:43:06,887
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง
ด้วยไวรัส
284
00:43:11,025 --> 00:43:13,194
ดูเหมือนพวกเขาจะจางหายไป
แล้วรีบกลับ
285
00:43:14,128 --> 00:43:15,229
ขอบคุณ.
286
00:43:15,729 --> 00:43:17,031
ขอฉันดูหน่อยสิ
287
00:43:23,170 --> 00:43:26,340
คุณบอกว่าเขาไม่ได้กิน
มีอะไรผิดปกติเมื่อเร็วๆ นี้?
288
00:43:27,108 --> 00:43:28,242
เขาให้ซุปแก่เขา
289
00:43:29,210 --> 00:43:30,077
โจเอลทำเหรอ?
290
00:43:33,681 --> 00:43:35,015
หมอผี.
291
00:43:36,984 --> 00:43:38,018
หมอผี?
292
00:43:41,822 --> 00:43:44,125
เมื่อเช้า
ของการยืนยัน...
293
00:43:45,626 --> 00:43:48,762
พ่อครับ เราไม่ได้มาสาย
เพราะเอลเลียตป่วย
294
00:43:48,896 --> 00:43:50,197
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
295
00:43:50,331 --> 00:43:53,634
และปรากฎว่าเขากำลังมองหา
เพื่อเฝ้าดูอยู่บริเวณถ้ำนั้น
296
00:43:57,539 --> 00:43:58,739
ทำไมคุณไม่พูด?
297
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
และยอมรับว่าลูกของเรา
หนีไปแล้วเหรอ?
298
00:44:04,178 --> 00:44:05,146
ฉันเห็น.
299
00:44:05,279 --> 00:44:06,313
พ่อครับ ผม...
300
00:44:08,550 --> 00:44:10,384
ฉันคิดว่าพวกเขาทำอะไรบางอย่าง
ถึงเขา
301
00:44:11,553 --> 00:44:15,055
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขา...
เขาไม่ได้เป็นตัวเอง
302
00:44:19,727 --> 00:44:22,429
ซุปของพวกเขายากที่จะกระเพาะ
303
00:44:22,564 --> 00:44:24,165
พวกเขาใช้ทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้พวกเขา
304
00:44:24,298 --> 00:44:25,432
อะไรก็ได้ ทุกอย่าง
305
00:44:25,567 --> 00:44:27,868
พวกเขารักหนูตะเภา ใช่แล้ว --
306
00:44:28,002 --> 00:44:30,204
พ่อ สิ่งนี้ดูแตกต่างออกไป
307
00:44:33,575 --> 00:44:35,009
เอลลี่ดูแตกต่างออกไป
308
00:44:37,211 --> 00:44:39,380
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
309
00:44:42,483 --> 00:44:44,318
แค่แวะมาหาเขาได้ไหม?
310
00:45:20,921 --> 00:45:22,223
อรุณสวัสดิ์ เอลเลียต
311
00:45:32,032 --> 00:45:33,467
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้
รู้สึกดีมาก
312
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตรวจสอบ
อุณหภูมิของคุณ?
313
00:45:40,874 --> 00:45:42,577
คุณรู้ไหมว่าตลอดชีวิตที่ผ่านมา
314
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
ฉันเป็นแพทย์
ในกองทัพเอกวาดอร์
315
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
คุณเชื่อได้ไหม?
316
00:46:02,763 --> 00:46:04,064
แลบลิ้นออกมา
317
00:46:14,709 --> 00:46:15,809
คุณโอเคไหม?
318
00:46:16,611 --> 00:46:18,078
ใช่ไหมพ่อ?
319
00:46:32,960 --> 00:46:34,061
ลองตรวจสอบการหายใจของคุณ
320
00:46:45,674 --> 00:46:46,541
หายใจ.
321
00:46:49,209 --> 00:46:50,077
อีกครั้ง.
322
00:46:53,147 --> 00:46:54,048
อีกครั้ง.
323
00:46:57,418 --> 00:46:59,887
เอลเลียต คุณช่วยได้ไหม
หายใจเข้าลึกๆ เพื่อฉันเหรอ?
324
00:47:19,808 --> 00:47:20,974
เกิดอะไรขึ้นลูก?
325
00:47:32,821 --> 00:47:34,021
พวกเขาทำบางอย่างกับเขา
326
00:47:34,154 --> 00:47:35,824
หมอผีคนนั้น คาถาบางอย่าง...
327
00:47:35,989 --> 00:47:37,424
มนต์ดำ.
ฉันไม่รู้ บางอย่าง--
328
00:47:37,559 --> 00:47:39,794
เราไม่โดดได้ไหม.
ได้โปรดสรุปหน่อยเถอะ แคนดิซ?
329
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
มัน...มันมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าเป็นไข้ โจเอล
330
00:47:42,664 --> 00:47:43,964
สิ่งที่พวกเขาทำคือเรื่องไร้สาระ
331
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
และคุณก็รู้ว่า
ดีกว่าพวกเราทุกคน
332
00:47:45,734 --> 00:47:46,867
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
333
00:47:47,000 --> 00:47:49,403
มันไม่ใช่ทางการแพทย์
และไม่ใช่เขา
334
00:47:51,539 --> 00:47:52,906
คุณกำลังพูดอะไร?
335
00:47:54,341 --> 00:47:55,242
เอ่อ...
336
00:47:55,376 --> 00:47:56,210
เขา...
337
00:48:01,081 --> 00:48:02,182
เขาต้องการการไล่ผี
338
00:48:02,316 --> 00:48:03,917
แคนดิส ได้โปรด
นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย
339
00:48:04,051 --> 00:48:05,553
-เราต้องคุยกันเรื่องนี้--
- ไม่ เราจำเป็นต้องทำ
340
00:48:05,687 --> 00:48:07,054
อย่าพูดเลย ได้โปรด
341
00:48:09,223 --> 00:48:11,726
สิ่งเหล่านี้จำเป็น
การลงโทษอย่างเป็นทางการ...
342
00:48:11,860 --> 00:48:13,795
ฉันรู้ แต่เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนั้น
343
00:48:13,927 --> 00:48:15,797
คุณคิดอย่างไรกันแน่
เกิดขึ้นกับลูกชายของเราเหรอ?
344
00:48:15,929 --> 00:48:17,131
นี่ไม่ใช่ลูกของเรา
345
00:48:18,265 --> 00:48:20,267
ฉันรู้สึกได้
เรากำลังสูญเสียเขาไป
346
00:48:20,901 --> 00:48:22,169
เรากำลังสูญเสียเขาไป
347
00:48:24,572 --> 00:48:26,006
-มานี่สิ.
-กรุณาอย่า.
348
00:48:30,645 --> 00:48:31,945
ได้โปรดเถอะพ่อ
349
00:48:33,648 --> 00:48:34,481
โปรด?
350
00:50:31,799 --> 00:50:32,800
แคนดิซ.
351
00:50:33,701 --> 00:50:35,035
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
352
00:50:36,370 --> 00:50:37,271
เอ่อ...
353
00:50:38,205 --> 00:50:39,707
ทุกคนกำลังรอ
354
00:50:43,377 --> 00:50:44,546
ชั้นเรียน
355
00:50:46,246 --> 00:50:48,016
- เราก็กังวล.
-ฉัน... ฉันขอโทษ
356
00:50:48,148 --> 00:50:49,483
ฉันเพิ่ง...
357
00:50:50,317 --> 00:50:51,619
ฉันจะ... ฉันจะแก้ไขมัน
358
00:50:51,753 --> 00:50:52,787
ฉันจะแวะมาทีหลัง
359
00:51:06,466 --> 00:51:07,535
คำสารภาพ
360
00:51:18,880 --> 00:51:19,814
เข้ามา..
361
00:51:30,825 --> 00:51:32,292
นี่ไม่ถูกต้อง
362
00:51:33,493 --> 00:51:35,029
เอ่อ...ถ้าเราทำอะไรได้...
363
00:51:35,162 --> 00:51:36,430
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
364
00:51:37,765 --> 00:51:38,633
ขอบคุณ
365
00:52:30,183 --> 00:52:31,819
อวยพรห้องนี้พระเจ้าข้า
366
00:52:33,320 --> 00:52:36,024
สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น
จะคงอยู่ในความสงบสุขของพระองค์
367
00:52:36,490 --> 00:52:38,425
และดำรงอยู่ในพระประสงค์ของพระองค์
368
00:52:39,226 --> 00:52:41,929
ขอให้ทุกท่านมีอายุยืนยาว
ในวันข้างหน้า
369
00:52:42,063 --> 00:52:45,033
และในที่สุดก็มาถึง
สู่อาณาจักรแห่งสวรรค์
370
00:52:45,165 --> 00:52:47,167
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
371
00:52:57,945 --> 00:52:58,780
เอลเลียต.
372
00:53:01,281 --> 00:53:03,017
หากทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกม
373
00:53:03,151 --> 00:53:04,351
พูดตอนนี้
374
00:53:08,790 --> 00:53:10,357
พูดสิลูก!
375
00:53:30,410 --> 00:53:32,880
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และเก็บคุณไว้
376
00:53:33,346 --> 00:53:36,551
ขอพระองค์ทรงสำแดงพระพักตร์ของพระองค์แก่ท่าน
และมีความเมตตา
377
00:53:36,684 --> 00:53:40,420
ขอพระองค์ทรงหันพระพักตร์
แก่ท่านและประทานสันติสุขแก่ท่าน
378
00:53:41,055 --> 00:53:42,489
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
379
00:53:44,826 --> 00:53:46,894
ฉันได้กลิ่น
วิสกี้จากที่นี่
380
00:53:48,295 --> 00:53:49,496
และข้างใต้นั้น
381
00:53:49,630 --> 00:53:50,732
ความสงสัย
382
00:53:51,766 --> 00:53:52,834
หมักนาน
383
00:53:56,771 --> 00:53:59,239
ฉันรู้เกี่ยวกับรอยแผลเป็น
บนหลังของคุณ
384
00:54:00,041 --> 00:54:01,876
การปลงอาบัติสำหรับข้อสงสัยของคุณ
385
00:54:03,443 --> 00:54:05,345
คุณเก็บงำพวกมันไว้นานเท่าไรแล้ว?
386
00:54:08,516 --> 00:54:11,318
คุณเคยเชื่ออย่างแท้จริงหรือไม่?
387
00:54:17,024 --> 00:54:18,593
นี่ไม่ใช่คุณ เอลเลียต
388
00:54:22,864 --> 00:54:23,898
คุณเป็นใคร?
389
00:54:27,300 --> 00:54:28,536
ฉันเป็นแค่เด็กผู้ชาย
390
00:54:31,939 --> 00:54:32,840
ฉันป่วย.
391
00:54:37,178 --> 00:54:39,113
ในนามของพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
392
00:54:39,580 --> 00:54:41,015
ผู้สร้างสวรรค์และโลก
393
00:54:41,149 --> 00:54:43,184
และทะเล
และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น
394
00:54:43,818 --> 00:54:46,154
ขอพระเจ้าขับไล่พลังทั้งหมด
ของฝ่ายตรงข้าม
395
00:54:46,286 --> 00:54:48,455
กำจัดการโจมตีทั้งหมด
จากปีศาจ
396
00:54:49,056 --> 00:54:50,725
การหลอกลวงทั้งหมดของซาตาน
397
00:54:50,858 --> 00:54:53,161
เราทำคำอธิษฐานนี้
ในนามของพระบิดา
398
00:54:53,293 --> 00:54:55,129
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
399
00:54:55,663 --> 00:54:58,398
เรายังอธิษฐาน
ต่อองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
400
00:54:58,533 --> 00:55:00,367
ฉันแก่กว่าคริส!
401
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
...และจะ
ชำระล้างโลกด้วยไฟ
402
00:55:03,104 --> 00:55:04,906
ขอพระเจ้าเมตตาคุณ!
403
00:55:10,244 --> 00:55:12,513
สิ่งที่คุณมีคือการโกหก
404
00:55:12,647 --> 00:55:14,849
นั่นคือคนของคุณทั้งหมด
เคยมี
405
00:55:14,982 --> 00:55:18,686
ปราสาทแห่งการโกหก
สร้างขึ้นบนพื้นหินแห่งเลือด
406
00:55:18,820 --> 00:55:19,587
ให้เราอธิษฐาน
407
00:55:19,720 --> 00:55:21,689
ในชื่อ
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
408
00:55:21,823 --> 00:55:23,423
ใครเพื่อการไถ่ถอน
ของโลกทั้งใบ
409
00:55:23,558 --> 00:55:25,259
ตั้งใจจะบังเกิดจากพระนางพรหมจารี
410
00:55:25,392 --> 00:55:27,061
ถูกทรยศด้วยจูบของยูดาส...
411
00:55:27,195 --> 00:55:29,096
...มัดด้วยเชือก
412
00:55:29,230 --> 00:55:30,330
สวมมงกุฎหนาม
413
00:55:30,463 --> 00:55:32,200
เจาะด้วยเล็บ
414
00:55:32,332 --> 00:55:34,401
ถูกตรึงไว้ระหว่างโจร...
415
00:55:34,535 --> 00:55:36,170
...ได้รับบาดเจ็บจากหอก
416
00:55:36,304 --> 00:55:38,773
และถูกทิ้งไว้บนไม้กางเขนเพื่อสิ้นพระชนม์
417
00:55:42,143 --> 00:55:43,644
ผู้สร้างสวรรค์และโลก
418
00:55:43,778 --> 00:55:45,646
เราวิงวอนท่านด้วยความถ่อมใจ
พระเจ้าของฉัน
419
00:55:45,780 --> 00:55:48,448
เพื่อกำจัดการโจมตีทั้งหมด
และอุบายของปีศาจ
420
00:55:48,583 --> 00:55:50,251
จากผู้มีใจศรัทธา
วิงวอนพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์--
421
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
ขับไล่พวกเขาออกไปพระเจ้า!
422
00:56:04,098 --> 00:56:05,800
ไปกับคุณ!
423
00:56:08,435 --> 00:56:10,938
ฉันขอสั่งคุณไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
424
00:56:11,072 --> 00:56:12,439
ข้าพเจ้าซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า...
425
00:56:12,573 --> 00:56:15,643
พระเจ้าของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่!
426
00:56:16,677 --> 00:56:18,646
ขับไล่พวกเขาออกไปพระเจ้า!
427
00:56:18,779 --> 00:56:19,780
ออกไปกับคุณ
428
00:56:19,914 --> 00:56:22,449
ออกไป ออกไปกับคุณ!
429
00:56:22,583 --> 00:56:24,952
พระเจ้าของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย!
430
00:56:41,736 --> 00:56:42,603
เอลเลียต?
431
00:56:47,375 --> 00:56:49,577
-เอลเลียต?
-อืม?
432
00:56:50,311 --> 00:56:51,646
ไม่เป็นไรนะลูก
433
00:56:51,779 --> 00:56:52,680
ใช้ได้.
434
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งนี้
-โอ้ ขอบคุณ.
435
00:57:10,564 --> 00:57:11,999
ไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่
436
00:57:12,133 --> 00:57:13,768
ฉันพยายามที่จะไม่
437
00:57:13,901 --> 00:57:14,769
มม.
438
00:57:24,145 --> 00:57:25,445
เขาหลับอยู่เหรอ?
439
00:57:25,579 --> 00:57:27,815
มม. บอกฉัน.
440
00:57:29,517 --> 00:57:30,718
อย่ารอช้า.
441
00:57:33,220 --> 00:57:34,221
มันหายไปแล้ว
442
00:57:36,190 --> 00:57:37,692
อะไรก็ตามมันก็ผ่านไปแล้ว
443
00:57:42,229 --> 00:57:43,664
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
444
00:57:44,532 --> 00:57:46,133
สิ่งเหล่านี้ทำ
445
00:57:47,435 --> 00:57:49,070
พวกมันหายาก ยากที่จะเชื่อ
446
00:57:50,004 --> 00:57:51,105
แต่พวกเขาทำ
447
00:57:51,238 --> 00:57:53,074
มีความชั่วร้ายในโลกนี้
448
00:57:54,108 --> 00:57:55,509
และต่อไป
449
00:57:56,410 --> 00:57:57,378
อธิษฐานร่วมกับเขา
450
00:57:57,912 --> 00:57:59,914
อธิษฐานร่วมกับเขา
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ
451
00:58:02,416 --> 00:58:03,551
ไม่
452
00:58:05,353 --> 00:58:06,486
ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ใกล้เอลเลียต
453
00:58:06,620 --> 00:58:07,855
ฉันจะคุยกับพวกเขา
454
00:59:17,324 --> 00:59:18,292
ไป.
455
01:00:34,301 --> 01:00:35,703
เอลเลียต!
456
01:00:43,144 --> 01:00:44,245
เอลเลียต!
457
01:02:01,422 --> 01:02:02,223
พ่อ?
458
01:02:28,182 --> 01:02:30,985
ถอดหน้ากากออกเถอะพ่อ
459
01:02:36,357 --> 01:02:37,358
พ่อ?
460
01:02:47,636 --> 01:02:49,770
ปราสาทแห่งคำโกหก...
461
01:02:52,607 --> 01:02:55,042
สร้างขึ้นบนพื้นหินแห่งเลือด
462
01:03:49,731 --> 01:03:51,165
เกิดอะไรขึ้น
463
01:03:52,701 --> 01:03:53,601
ฉันไม่รู้.
464
01:03:53,735 --> 01:03:55,936
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?
465
01:03:56,904 --> 01:03:58,506
ฉันไม่รู้.
466
01:04:00,974 --> 01:04:02,276
ฉันหวังว่าฉันจะทำ
467
01:04:13,287 --> 01:04:14,154
ตกลง.
468
01:04:55,329 --> 01:04:57,665
คุณพ่อเมเยอร์
อุทิศชีวิตของเขาให้กับพระเจ้า
469
01:04:58,800 --> 01:05:01,034
เขาคงอยากได้เรา.
เพื่อสืบสานมรดกของเขา
470
01:05:03,505 --> 01:05:04,639
ดำเนินชีวิตต่อไป
471
01:05:04,773 --> 01:05:07,007
เผยแพร่คำสอนของพระคริสต์
472
01:05:07,809 --> 01:05:09,577
และพลังแห่งพระวจนะของพระองค์
473
01:05:12,079 --> 01:05:13,914
นั่นคือวิธีที่เราให้เกียรติเขา
474
01:05:27,394 --> 01:05:29,196
น้ำผึ้ง. แคนดิซ?
475
01:05:37,672 --> 01:05:38,939
เอลลี่?
476
01:05:43,711 --> 01:05:45,345
คุณมาทำอะไรที่นี่?
477
01:06:00,795 --> 01:06:01,962
เอลลี่?
478
01:06:08,502 --> 01:06:09,671
แคนดิซ?
479
01:06:23,651 --> 01:06:24,819
เกิดอะไรขึ้น?
480
01:06:27,589 --> 01:06:28,656
ที่รัก คุยกับฉันหน่อยสิ
481
01:06:28,790 --> 01:06:30,859
เฮ้ คุยกับฉันสิ
482
01:06:30,991 --> 01:06:32,226
แคนดิซ.
483
01:06:35,897 --> 01:06:37,264
เอลเลียต!
484
01:06:39,901 --> 01:06:41,168
เอลเลียต!
485
01:06:49,677 --> 01:06:50,745
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น?
486
01:06:50,879 --> 01:06:51,713
แคนดิซ!
487
01:06:51,846 --> 01:06:53,080
แคนดิซ!
488
01:06:54,314 --> 01:06:56,216
-คุณกำลังทำอะไร?
-เขามีเสื้อผ้าของเอลลี่...
489
01:06:56,350 --> 01:06:57,819
คุณหมายถึงอะไร
เขามีเสื้อผ้าของเขาเหรอ?
490
01:06:57,886 --> 01:06:59,486
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่เขามีถุงเท้าของเขา
491
01:07:01,823 --> 01:07:02,690
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
492
01:07:03,490 --> 01:07:04,024
ไม่ ไม่ ไม่
493
01:07:07,795 --> 01:07:08,696
ไม่ ไม่ ผู้อาวุโสไม่
494
01:07:10,197 --> 01:07:11,198
เฮ้ เฮ้ เฮ้
495
01:07:11,833 --> 01:07:13,300
เฮ้ ฟังฉันนะ เฮ้
496
01:07:13,433 --> 01:07:15,168
โอเค คนพวกนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น
497
01:07:15,235 --> 01:07:17,137
พวกเขาต้องการเราตอนนี้ โอเค?
พวกเขาต้องการเรามากกว่าที่เคย
498
01:07:17,204 --> 01:07:19,239
-คุณรู้ไหม เพราะ...
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
499
01:07:20,140 --> 01:07:21,208
โอเค อะไรก็ได้
เกิดขึ้นที่นี่
500
01:07:21,341 --> 01:07:22,744
ไม่ว่าคุณจะหลงใหลอะไรก็ตาม
กับผู้ชายคนนี้คือ
501
01:07:22,877 --> 01:07:24,012
เราต้องปล่อยมันไป โอเค?
502
01:07:24,144 --> 01:07:26,280
ความรับผิดชอบของเราคือต่อพวกเขา
คุณเข้าใจไหม?
503
01:07:26,413 --> 01:07:27,849
คุณพ่อเมเยอร์เสียชีวิต
เพราะเขา
504
01:07:27,982 --> 01:07:29,717
เขาไม่มี
พลังนั้น โอเคไหม?
505
01:07:29,784 --> 01:07:32,486
คุณกำลังมอบพลังนี้ให้เขา
หยุดทำอย่างนั้น โอเค?
506
01:07:32,620 --> 01:07:34,656
- ก็พอแล้ว นี่ไม่ใช่--
-โอ้ พอแล้วเหรอ?
507
01:07:34,789 --> 01:07:35,557
-ใช่แล้ว พอแล้ว
- พอแล้วเหรอ?
508
01:07:35,690 --> 01:07:37,025
-ใช่ เพียงพอแล้ว
- ฉันขอโทษ
509
01:07:37,090 --> 01:07:39,393
แต่เป็นคนเคยยิง
ไม่มีสิทธิ์กับคำนั้น
510
01:07:51,973 --> 01:07:53,073
เพศสัมพันธ์คุณ
511
01:08:05,587 --> 01:08:06,453
โจเอล...
512
01:09:26,534 --> 01:09:27,467
โจเอล!
513
01:09:28,069 --> 01:09:29,904
โจเอล! โจเอล ลุกขึ้น!
514
01:09:30,038 --> 01:09:32,339
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ได้โปรดเถอะ โจเอล
515
01:09:32,472 --> 01:09:33,708
-เลขที่.
- ไม่ คุณเป็นอะไร...
516
01:09:33,841 --> 01:09:35,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
517
01:09:35,510 --> 01:09:37,679
เฮ้! มันสายไปแล้ว!
518
01:09:38,846 --> 01:09:40,114
มันสายเกินไปแล้ว
519
01:09:40,247 --> 01:09:41,448
มันสายเกินไปแล้ว
520
01:11:01,763 --> 01:11:03,865
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนั่นเหรอ?
521
01:11:04,932 --> 01:11:06,701
-อะไร?
- ฉันเห็นคุณข้างนอกนั่น
522
01:11:07,802 --> 01:11:09,771
ฉัน... ฉันเคยอยู่ในบ้านแล้ว
ตลอดทั้งวัน
523
01:11:14,842 --> 01:11:16,043
-ฉัน--
-นั่งลง!
524
01:11:24,252 --> 01:11:25,753
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
525
01:13:29,043 --> 01:13:31,879
สิ่งที่คุณถามในคำอธิษฐาน
526
01:13:31,946 --> 01:13:33,648
คุณจะได้รับ...
527
01:13:35,082 --> 01:13:37,752
ถ้าคุณมีศรัทธา
528
01:14:07,915 --> 01:14:09,550
คุณอกหัก!
529
01:14:53,694 --> 01:14:55,629
ไม่ ไม่ ไม่!
530
01:14:56,197 --> 01:14:57,965
โจเอล! โจเอล!
531
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
โจเอล!
532
01:15:01,002 --> 01:15:03,270
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
533
01:15:03,404 --> 01:15:05,706
โปรด! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
534
01:15:06,307 --> 01:15:07,274
แม่?
535
01:15:15,416 --> 01:15:17,785
ช่วย!
536
01:16:13,441 --> 01:16:14,842
คุณพ่อ ได้โปรด..
537
01:16:17,344 --> 01:16:18,979
โปรดประทานกำลังแก่พวกเราด้วย
538
01:16:21,182 --> 01:16:22,349
ให้ความสงบสุขแก่เรา
539
01:16:24,618 --> 01:16:26,320
พาเรากลับมาเป็นเหมือนเดิม
540
01:16:29,023 --> 01:16:29,924
โปรด.
541
01:16:55,149 --> 01:16:56,350
ซูเปย์.
542
01:16:56,484 --> 01:16:57,618
ซูเปย์?
543
01:16:57,751 --> 01:16:59,653
หมอผีกล่าวถึงเขา
544
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
เขาเป็นใคร?
545
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
เทพจอมปลอม.
546
01:17:04,091 --> 01:17:05,025
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
547
01:17:08,729 --> 01:17:10,331
เกิดอะไรขึ้นแคนดิส?
548
01:17:12,534 --> 01:17:14,001
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
549
01:17:14,468 --> 01:17:15,202
ไม่
550
01:17:15,803 --> 01:17:17,304
เรามีความกังวลมาก
551
01:17:18,706 --> 01:17:20,007
โอ้ ฉัน...
552
01:17:22,276 --> 01:17:23,344
ฉันจะไม่เป็นไร
553
01:17:24,245 --> 01:17:25,346
เกี่ยวกับคุณ
554
01:17:26,881 --> 01:17:28,682
เรากังวลเกี่ยวกับคุณ
555
01:17:33,254 --> 01:17:35,256
คุณไม่ได้สารภาพใช่ไหม?
556
01:17:39,360 --> 01:17:40,327
คุณกล้าดียังไง.
557
01:17:40,461 --> 01:17:42,329
พระเจ้าโกรธคุณ
558
01:17:42,463 --> 01:17:43,397
โกรธมาก.
559
01:17:50,304 --> 01:17:51,739
และชุมชนนี้ไม่สามารถจ่ายได้
560
01:17:51,872 --> 01:17:54,308
ที่จะจ่ายราคา
ของความผิดพลาดของคุณ
561
01:17:54,441 --> 01:17:55,876
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
562
01:17:56,010 --> 01:17:58,145
ยังมีเวลาที่จะกลับใจ
563
01:18:01,682 --> 01:18:03,984
พวกเขาจำเป็นต้องเห็นการปลงอาบัติของคุณ
564
01:18:04,852 --> 01:18:06,854
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
565
01:18:08,523 --> 01:18:09,990
ฉันสอนคุณ
566
01:18:10,124 --> 01:18:12,826
ทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับพระเจ้า
567
01:18:14,061 --> 01:18:15,564
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง
568
01:18:15,696 --> 01:18:17,431
คุณไม่ได้ทำงานของพระเจ้า
569
01:18:18,365 --> 01:18:19,433
ไม่อีกต่อไป.
570
01:18:25,806 --> 01:18:27,174
เราต้องการให้คุณไป
571
01:18:28,375 --> 01:18:29,476
ภายในวันพรุ่งนี้
572
01:19:04,445 --> 01:19:05,446
เรากำลังจะไปที่ไหน?
573
01:19:07,081 --> 01:19:07,948
มาเร็ว.
574
01:19:15,724 --> 01:19:16,725
ไม่
575
01:19:16,857 --> 01:19:18,058
เชื่อฉันเถอะเอลลี่
576
01:19:18,660 --> 01:19:20,060
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ
577
01:19:20,194 --> 01:19:21,128
มา.
578
01:19:54,395 --> 01:19:55,929
แม่!
579
01:19:57,766 --> 01:19:59,233
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
580
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
แม่.
581
01:21:38,633 --> 01:21:39,734
คุณโกหกฉัน
582
01:21:41,902 --> 01:21:43,605
ไม่ ไม่ ฉัน--
583
01:21:55,315 --> 01:21:56,283
แม่.
584
01:21:57,418 --> 01:21:59,253
แม่ได้โปรด
585
01:22:16,771 --> 01:22:18,640
หมูสมควรได้รับมัน
586
01:22:23,545 --> 01:22:25,513
โอ้ พระเยซู พระเจ้า ได้โปรด--
587
01:22:25,647 --> 01:22:27,882
พระเจ้าของคุณยังไม่พอ!
588
01:22:59,279 --> 01:23:00,214
ไม่ ไม่
589
01:24:40,915 --> 01:24:42,316
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน
590
01:24:43,618 --> 01:24:44,953
ลูกชายของฉันได้รับการยืนยัน
591
01:24:46,186 --> 01:24:49,023
ชายคนหนึ่งต่อพระพักตร์พระเจ้า
บัพติศมาในแม่น้ำ
592
01:24:49,156 --> 01:24:50,592
ฉันคือแม่น้ำ!
593
01:24:53,861 --> 01:24:54,729
โปรด.
594
01:24:54,862 --> 01:24:56,531
ฉันคือภูเขา!
595
01:24:57,230 --> 01:25:00,367
ฉันคือพื้นดิน
ที่คุณหายใจ
596
01:25:08,843 --> 01:25:09,944
อ่า!
597
01:25:50,718 --> 01:25:53,888
คุณปล่อยให้ยาพิษหยดนี้
ในสวรรค์ของคุณ?
598
01:26:25,787 --> 01:26:26,788
ปล่อยเขาไป!
599
01:27:28,116 --> 01:27:29,249
เอลลี่?
600
01:27:29,717 --> 01:27:31,786
เอล?
601
01:27:31,919 --> 01:27:33,020
เอลลี่?
602
01:27:34,188 --> 01:27:36,256
ไม่ เอลลี่ มาเลย เอลลี่.
603
01:27:36,924 --> 01:27:38,893
เอลลี่. เอลลี่. เอลลี่.
604
01:27:39,026 --> 01:27:40,862
เอลลี่. เอลลี่.
605
01:28:58,239 --> 01:28:59,073
เลขที่!
606
01:29:14,155 --> 01:29:15,388
เลขที่! เลขที่!
607
01:29:30,271 --> 01:29:32,673
ในค่ำคืนที่เงียบสงบ...
608
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
คุณคิดว่าตัวเองเป็นผู้ช่วยให้รอด
609
01:29:42,482 --> 01:29:43,951
พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?
610
01:29:51,359 --> 01:29:52,226
พาฉันไป.
611
01:29:52,360 --> 01:29:54,061
ฉันต้องการเมล็ดพันธุ์
612
01:29:55,495 --> 01:29:56,831
แล้วฉันก็สามารถเติบโตได้
613
01:29:57,999 --> 01:29:59,033
ไม่ใช่ต้นไม้
614
01:30:11,913 --> 01:30:12,747
รอ.
615
01:30:13,381 --> 01:30:14,515
แลกเปลี่ยน
616
01:30:16,217 --> 01:30:17,852
แลกเปลี่ยน เราแลกกันได้
617
01:30:18,586 --> 01:30:20,087
ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้
618
01:31:42,502 --> 01:31:43,871
โทมัส!
619
01:33:17,431 --> 01:33:18,332
แม่?
620
01:33:22,103 --> 01:33:22,903
นี่เหรอ?
621
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
ใช่นี่คือเรา